إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Glosarium Al-Qur'an · draf
هَلُوع adjektiva kecenderungan reaktif
melindungi diri tanpa tenang
Cenderung bereaksi secara mendesak untuk melindungi diri ketika keadaan berubah.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 1
Akar: هلع
Lema: هلوع
Bentuk: هَلُوعًا
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Ketika makna lain gagal
konsep-kalmli generus
70:19
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Alternatif: manusia telah menciptakan dengan tenang mulia
Rumusan terjemahan hasil penelitian: manusia diciptakan gelisah dalam melindungi diri
Alternatif itu membalik kedua perwujudan langsung dalam Al-Quran: kegelisahan ketika keburukan menimpa seseorang dan penahanan ketika kebaikan mendatanginya.