قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
Glosarium Al-Qur'an · draf
إشارة زكريا بدل الكلام
isyarat pengganti tuturan
Zakaria hanya dapat menyapa kaumnya melalui tanda nonverbal selama masa yang ditetapkan.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 1
Akar: رمز
Lema: رمز
Bentuk: رَمْزًا
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Mengapa makna ini dipilih
Satu-satunya kemunculan yang dibekukan pada halaman lengkap berisi 100 butir telah ditinjau. Tidak ada makna terlindungi, usulan yang dipadatkan, kandidat kegagalan, atau varian saksi bacaan selaras pada baris sasaran. Dalam 3:41, tanda bagi Zakaria adalah bahwa ia tidak akan berbicara kepada orang-orang selama tiga hari kecuali رمزًا. Pengecualian tegas dari berbicara menetapkan tindakan komunikasi nonverbal alternatif; tanda sejajar dalam 19:10-11 juga berujung pada komunikasi kepada kaumnya tanpa tuturan biasa.