Glosarium Al-Qur'an · draf

إِقَام

menegakkan

Nomina verbal Bentuk IV dalam konstruksi salat: penegakan aktif, bukan pelaksanaan satu kali.

Cakupan leksikal

Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2

Akar: قوم

Lema: إقام

Bentuk: إِقَامَ · إِقَامِ

Contoh kemunculan (2 dari 2)

Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.

21:73

وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ

24:37

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَٰرُ

Mengapa makna ini dipilih

Diuji pada seluruh 660 kemunculan Qurani dalam rumpun beku. Ke-153 segmen yang tidak tertutupi mempertahankan satu inti berdiri-dan-kestabilan; kala, diatesis, penguatan, perbandingan, dan pola nominal menghasilkan terjemahan persis di bawah ini. Makna yang telah diterima dan draf terdahulu diperlakukan sebagai bukti perbandingan terlindungi dan tidak disunting. Dua kandidat Qiyamah terpadatkan diselaraskan di seluruh tujuh puluh kemunculan nomina peristiwa beku, bukan diwarisi sebagai keputusan. Tujuh saksi qiraat selaras hanya diperiksa ketika vokalisasi atau konstruksi dapat memengaruhi analisis.