وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا
Glosarium Al-Qur'an · draf
هنأ
dengan kenikmatan
Dengan kenikmatan yang nyaman dan tanpa kesusahan yang menyertainya.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 4
Akar: هنأ
Lema: هنيئ
Bentuk: هَنِيٓـًٔۢا · هَنِيٓـًٔا
Contoh kemunculan (4 dari 4)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 4.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Mengapa makna ini dipilih
Setiap sasaran adalah adverbia akusatif هَنِيئًا yang dikaitkan dengan makan, dan tiga di antaranya juga secara eksplisit menyertai minum. Pada 4:4 harta yang dikonsumsi telah diserahkan dengan sukarela dan sasaran dipasangkan dengan مَرِيئًا; kemunculan lain menggambarkan konsumsi sebagai ganjaran di Surga. Latar ini sama-sama memiliki kenikmatan tanpa gangguan.