يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
Glossario del Corano · bozza
كَثِيبًا مَّهِيلًا
un tumulo di sabbia
Una montagnola di materiale sciolto simile alla sabbia che sostituisce la solidità precedente delle montagne.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: كثب
Lemmi: كثيب
Forme: كَثِيبًا
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano ha coperto l'unica presenza del sostantivo maschile كَثِيب al 73:14. Il giorno in cui la terra e le montagne si scontrano, le montagne diventano il nome bersaglio qualificato da مَهِيل, uno stato di collasso e decollamento. La trasformazione da montagne solide a un cumulo di materiale granulare, insieme al predicato di scioltura, crea un cumulo di sabbia o un cumulo simile a una duna. Il bersaglio è l'accusativo maschile indefinito singolare come predicato di كَانَتِ. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.