فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Glossario del Corano · bozza
نَكَال، تَنكِيل، أَنكَال
azione-controllare severa restrizione
Un vincolo severo limita il movimento o la continuazione di un'azione proibita da parte di un partecipante e può scoraggiarne la ricorrenza.
Ambito lessicale
Ambito: unità semantica · Occorrenze: 5
Radici: نكل
Lemmi: نكال · تنكيل · أنكال
Forme: نَكَٰلًا · تَنكِيلًا · أَنكَالًا · نَكَالَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (5 su 5)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 5.
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
Dove gli altri significati non funzionano
ammonizione
2:66
فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Alternativa: L'abbiamo fatto un ammonimento e un ammonimento per la mente
Resa di ricerca: L'abbiamo fatto un deterrente e un ammonimento per la mente
Il verso coordina la punizione deterrente con l'ammonizione come effetti distinti.
ceppi
4:84
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Alternativa: Dio è più forte nella potenza e più forte nelle fette
Resa di ricerca: Dio è più forte nella forza e più forte nella resistenza punitiva
Il sostantivo evento Forma II profila la forza di controllo punitiva, non lo strumento plurale concreto.
esempio deterrente
73:12
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
Alternativa: con Noi sono esempi deterrenti e un blaze
Resa di ricerca: con Noi sono fette e un blaze
Il sostantivo plurale riempie uno slot concreto di inventario di punizione e limita direttamente il movimento.