قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَٰلِبُونَ
Glossario del Corano · bozza
عَضُدَكَ
braccio
Il braccio come immagine della forza pratica di una persona rafforzata da un alleato.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: عضد
Lemmi: عضد
Forme: عَضُدَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano ha coperto entrambe le عَضُد. In 18:51 Dio nega di prendere i fuorviatori come sostegno; in 28:35 Dio promette di rafforzare il braccio di Mosè attraverso suo fratello, subito seguito da protezione e potere prevalente. Il primo lessicalizza la funzione di supporto mentre il secondo mantiene l'immagine del braccio, ma entrambi convergono sulla forza fornita dall'assistenza. Caso e definizione non creano un nucleo concorrente. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.