فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Glossario del Corano · bozza
بُورِكَ
sia benedetto
Il modulo passivo III segna il soggetto come ricevere la benedizione.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: برك
Lemmi: بارك
Forme: بُورِكَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
Tutte e 32 le ocorrenza familiari sono state esaminate su un'unica pagina circoscritta, senza segmenti protetti o proposte compatte. Il 7:96 del Corano rappresenta benedizioni aperte dal cielo e dalla terra, mentre 50:9 collega l'acqua benedetta alla crescita di giardini e grano; insieme ancorano l'abbondanza benefica piuttosto che un semplice titolo onorifico. La Forma III conferisce che il bene, le sue forme passive e partecipiali lo ricevono, il sostantivo plurale ne nomina le istanze e la Forma VI abbondano i predicati in essa. I nove soggetti della Forma VI sono Dio, l'Unico identificato dagli atti divini e dal dominio, o il nome divino, quindi la rappresentazione rimane una predicazione compositiva dello stesso nucleo.