Glossario del Corano · bozza

كُبَّتْ وُجُوهُهُمْ

essere gettato faccia a giù

Il verbo passivo indica persone rovesciate e gettate in faccia nel Fuoco.

Ambito lessicale

Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1

Radici: كبب

Lemmi: كبت

Forme: كُبَّتْ

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)

Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.

27:90

وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Perché è stato scelto questo significato

Entrambi gli occorrenze della famiglia sono stati esaminati in una sola pagina circoscritta; ognuno è un target congelato, senza precedenti protetti o candidati compattati. A 27:90 la forma passiva I pone i volti come soggetto grammaticale e il Fuoco come destinazione, rappresentando un sovrapposizione forzata in essa. A 67:22 la forma IV è circostanziale al camminare ed è seguita da 'sul suo volto', che rappresenta una postura persistente piegata a faccia in giù. Voce, forma IV postura intransitiva, stato partecipiale, caso e frase destinazione compongono localmente. Il lancio forzato e la postura continua condividono un nucleo di orientamento a faccia in giù. Non rimane alcun contenuto di lettura allineata o problema irrisolto.