وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Glossario del Corano · bozza
وُقِفُوا
essere fatto in piedi
Il perfetto passivo presenta le persone come portate a una posizione fissa davanti al fuoco o al loro Signore.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: وقف
Lemmi: وقف
Forme: وُقِفُ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Perché è stato scelto questo significato
Tutti e quattro gli occorrenze della famiglia sono stati esaminati in una sola pagina circoscritta; ogni occorrenza è un target congelato, senza registri protetti o candidati compattati. Due verbi perfetti passivi della forma I e un participio passivo presenti i malfattori come fatti per stare o tenere davanti al fuoco o al loro Signore. Un imperativo attivo ordina agli agenti di fermarsi e trattenerli per interrogatori. Voce, tempo, persona, numero, stato partecipiale, preposizione e scopo compongono morfologicamente e localmente. Tutti e quattro mantengono una presentazione obbligatoria e stazionaria, senza contraddizioni interne al Corano, contenuto di lettura allineata, candidato compatto o questione irrisolta.