وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Glossario del Corano · bozza
الندم
diventa remorse
Essere superato dal rimorso dopo aver riconosciuto l'errore.
Ambito lessicale
Ambito: unità semantica · Occorrenze: 1
Radici: يدي
Lemmi: يد
Forme: أَيْدِي
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Dove gli altri significati non funzionano
portata operativa diretta
7:149
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Alternativa: portata operativa diretta
Resa di ricerca: diventa remorse
La sostituzione fallisce qui: il raggio operativo diretto imporrebbe il predicato della prima unità su un segmento la cui forma congelata e costruzione interna al Corano richiedono 'diventare pentito'. Questa è la contraddizione concreta che supporta la partizione del lessico.