وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Glossario del Corano · bozza
يَنْعِقُ
chiama fuori
Il verbo indica il chiamare un ascoltatore che registra il suono ma non il suo significato.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: نعق
Lemmi: ينعق
Forme: يَنْعِقُ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
L'unico evento familiare è stato rivisto su una pagina limitata; è l'unico bersaglio congelato, senza registri protetti o candidati compatti. Il Corano 2:171 paragona i miscredenti a quello che viene rivolto da uno che chiama, ma non sente altro che una chiamata e un grido; il versetto li descrive poi come sordi, muti, ciechi e senza ragioni. Il modulo I attivo imperfetto, l'accordo maschile in terza persona, l'umore indicativo e il complemento بِمَا sono composti localmente. Non si trova alcun carico utile di lettura allineata, controesemplare o problema irrisolto.