فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
Glossario del Corano · bozza
وَسْوَسَ، وَسْوَاس
nascosto verso l'interno
Una fonte introduce un prompt ricorrente nella consapevolezza interiore di una persona senza rendere l'indirizzo pubblico parte dell'affermazione lessicale.
Ambito lessicale
Ambito: unità semantica · Occorrenze: 5
Radici: وسوس
Lemmi: وسوس · وسواس
Forme: وَسْوَسَ · تُوَسْوِسُ · وَسْوَاسِ · يُوَسْوِسُ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (5 su 5)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 5.
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Dove gli altri significati non funzionano
l'auto-talk umano solo
7:20
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
Alternativa: i propri se stessi della coppia li hanno spinti
Resa di ricerca: l'avversario sussurrò all'interno della coppia
L'avversario è il soggetto grammaticale esplicito, quindi il nucleo non può richiedere l'auto-agenzia anche se il sé è fonte al punto 50:16.
proclamazione pubblica
50:16
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
Alternativa: l'io lo proclama pubblicamente ad un pubblico
Resa di ricerca: il sé spinge verso l'interno con esso
Il sé è la fonte dentro la persona, e non appare alcun pubblico esterno o cornice da discorso pubblico.
contenuto del discorso
114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
Alternativa: il male della frase in ritirata
Resa di ricerca: il male del ribelle persistente sussurro
Il sostantivo definito è un agente antecedente la cui seguente proposizione relativa afferma cosa fa; non nomina la proposizione stessa.
conversazione udibile ordinaria
114:5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Alternativa: colui che conversa udibilmente nel petto delle persone
Resa di ricerca: colui che sussurra nel petto delle persone
La في frase colloca esplicitamente l'incitamento all'interno del petto delle persone piuttosto che tra i partner di conversazione udibili.