Glossario del Corano · bozza

الاستهلاك والإفناء

consumare per esaurimento

Usa un oggetto in modo progressivo o distruttivo, che sia per il fuoco, per anni duri, una creatura terrestre o un residuo già mangiato.

Ambito lessicale

Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 4

Radici: أكل

Lemmi: أكل · مأكول

Forme: تَأْكُلُ · يَأْكُلْ · مَّأْكُولٍۭ

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (4 su 4)

Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 4.

3:183

ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

12:48

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ

34:14

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

105:5

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ

Perché è stato scelto questo significato

Ho esaminato tutte le 109 situazioni della famiglia coranica su entrambe le pagine di 100 elementi. I 77 target congelati furono suddivisi esattamente; 32 Imperativi protetti consumano documenti di proprietà di MH-frontier-akala-imperative-consume sono stati trattati solo come contesto e non sono stati modificati. Nessuna proposta compatta o il fallimento richiedeva l'adozione. Sette testimoni allineati sono stati ispezionati a 2:174, 4:10, 5:42, 12:48, 34:14, 89:19 e 105:5. A 89:19 Al-Duri e Al-Susi mostrano ويأكلون di terza persona plurale, mentre gli altri testimoni allineati mostrano وتأكلون di seconda persona plurale; lo spostamento del referente non cambia il ramo del consumo. Il test del nucleo unico mantiene l'ingestione letterale, l'appropriazione delle risorse, la produzione commestibile e l'esaurimento distruttivo come applicazioni interne al Corano di assunzione fino all'esaurimento.