أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Glossario del Corano · bozza
نَصَحَ
consulenza sinceramente
La Forma I indirizza consigli onesti e orientati al beneficio verso un destinatario.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 4
Radici: نصح
Lemmi: نصح
Forme: نَصَحْ · أَنصَحُ · أَنصَحَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (4 su 4)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 4.
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَٰفِرِينَ
وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Perché è stato scelto questo significato
Tutte e 13 le occorrenze della famiglia sono state esaminate in una pagina circoscritta; Tutti sono target congelati, senza registri protetti o candidati compattati. Quattro verbi della Forma I danno un consiglio sincero a un popolo; un verbo parallelo esprime un sincero impegno verso Dio e la Sua messaggero; il sostantivo d'azione nomina il consulente; sei participi attivi caratterizzano consiglieri e benevolenti rivendicati o autentici; e نَصُوح qualifica il pentimento come sincero. Il destinatario ل, l'aspetto, la persona, il numero, l'umore, il caso, la predicazione e l'accordo della testa sono composti localmente. Il 7:21 del Corano mostra anche che un parlante può rivendicare falsamente il ruolo di consigliere senza cambiare il contenuto lessicale. Non rimane alcuna questione sensibile alla recitazione, collisione o irrisolta.