فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Glossario del Corano · bozza
نِۦَ oggetto di prima persona enclitico
attuale altoparlante come oggetto verbo
Indicizza l'attuale parlante di prima persona singolare come oggetto destinatario selezionato dal verbo che dà allegato.
Ambito lessicale
Ambito: unità semantica · Occorrenze: 1
Forme: نِۦَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Dove gli altri significati non funzionano
tu
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Alternativa: quello che Dio ti ha dato è meglio di quello che ti ha dato
Resa di ricerca: quello che Dio mi ha dato è meglio di quello che ti ha dato
L'alternativa elimina il contrasto esplicito tra parlante e destinatario portato con sé dai suffissi distinti.
mio
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Alternativa: quello che Dio mi ha dato è meglio di quello che ti ha dato
Resa di ricerca: quello che Dio mi ha dato è meglio di quello che ti ha dato
Il suffisso occupa una posizione di oggetto verbale, non una costruzione di sostantivo possessivo ospite.