وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Glossario del Corano · accettato
نُسَبِّح
noi dichiariamo che Egli trascende ogni limite
Forma II attiva di سبح, prima persona plurale e imperfettivo: noi dichiariamo che Egli trascende ogni limite.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: سبح
Lemmi: سبح
Forme: نُسَبِّحُ · نُسَبِّحَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
Dove gli altri significati non funzionano
lode lode
2:30
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Alternativa: mentre lodiamo con la Tua lode
Resa di ricerca: mentre dichiariamo che Tu trascendi ogni limite con la Tua lode
La costruzione colloca نُسَبِّحُ accanto al sostantivo distinto حَمْد in M002A030W020S02. Rendere entrambi come lode cancella la distinzione lessicale dell’ayah e produce lodare con la Tua lode; noi dichiariamo che Egli trascende ogni limite conserva sia la grammatica della prima persona plurale sia il contributo distinto delle due parole.