Glossario del Corano · bozza

يُحبر

delizia del piacere

Riempire qualcuno con piacere manifesto e onore.

Ambito lessicale

Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2

Radici: حبر

Lemmi: يحبر

Forme: يُحْبَرُ · تُحْبَرُ

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)

Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.

30:15

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

43:70

ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ

Perché è stato scelto questo significato

Tutti e sei gli eventi sono stati ispezionati su una pagina di limite. Due verbi passivi descrivono i credenti che si sono rallegrati di un giardino e di entrare in Paradiso. Invece, quattro nomi أحبار identificano autorità umane affidate alle Scritture, che si aspettavano di contenere il male, seguite come signori e criticate per cattiva condotta. Quegli predicati per il ruolo umano contraddicono un evento di piacere passivo, quindi l'esatto insieme di nomi a quattro segmenti è una collisione lessicale.