وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Glossario del Corano · bozza
تبتل إلى
dedicarsi totalmente
Dirigiti indivisibilmente verso un destinatario selezionato, escludendo gli attaccamenti concorrenti dall'impegno disegnato.
Ambito lessicale
Ambito: unità semantica · Occorrenze: 2
Radici: بتل
Lemmi: تبتل · تبتيل
Forme: تَبَتَّلْ · تَبْتِيلًا
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Dove gli altri significati non funzionano
partenza fisica
73:8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Alternativa: partire fisicamente a Lui, una partenza completa
Resa di ricerca: dedicarsi interamente a Lui, con completa devozione
La proposizione fornisce Dio come endpoint dell'impegno e come sostantivo evento che rinforza il grado, ma nessun percorso o luogo che sostenga la locomozione.
dedicare un altro
73:8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Alternativa: dedicare un altro a Lui con completa devozione
Resa di ricerca: dedicarsi interamente a Lui, con completa devozione
La Forma V rende il destinatario comandato il partecipante autodiretto; Nessun secondo oggetto dedicato è autorizzato.