قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
Glossario del Corano · bozza
كن
indirizzo deittico femminile-plurale
Un elemento dimostrativo vincolato che orienta l'espressione deittica verso un gruppo di interlocutori femminili plurali senza riempire uno slot di partecipante.
Ambito lessicale
Ambito: unità semantica · Occorrenze: 1
Forme: كُنَّ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Dove gli altri significati non funzionano
seconda persona femminile plurale referente
12:32
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
Alternativa: seconda persona femminile plurale referente
Resa di ricerca: indirizzo deittico femminile-plurale
La sostituzione fallisce qui: un referente femminile plurale di seconda persona imporrebbe il predicato della prima unità su un segmento la cui forma fissa e la costruzione interna al Corano richiedono un indirizzo deittico femminile plurale. Questa è la contraddizione concreta che supporta la partizione del lessico.