لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Glossario del Corano · bozza
عَزِيز عَلَيْهِ
duro
La resistenza presentata come un'azione o un peso difficile per un partecipante coinvolto.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 3
Radici: عزز
Lemmi: عزيز
Forme: عَزِيزٍ · عَزِيزٌ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (3 su 3)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 3.
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ
Perché è stato scelto questo significato
Tutte le 120 occorrenze sono state esaminate nelle due pagine. Il test del nucleo unico tratta potenza, onore, rafforzamento, sopraffazione, difficoltà e inespugnabilità come configurazioni di forza resistente. Gli usi del titolo riferito a Giuseppe rimangono collegati attraverso l'autorità elevata. Soltanto al-ʿUzzā in 53:19 è isolato come collisione esatta con un nome proprio. L'analisi compattata non ha fornito proposte né candidati di fallimento. Sette testimoni allineati sono stati verificati in 9:128, 14:20, 36:14, 38:23, 41:41 e 53:19 e conservano le costruzioni pertinenti. Il senso dipendente dai partecipanti in 9:128 rimane esplicitamente sottoposto a revisione. Nessun significato accettato né alcuna bozza precedente all'esecuzione è stato modificato.