تَأْثِيم

Ambito lessicale

Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2

Radici: أثم

Lemmi: تأثيم

Forme: تَأْثِيمٌ · تَأْثِيمًا

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)

Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.

Perché è stato scelto questo significato

Tutti e 48 gli occorrenze della famiglia sono stati esaminati su tre pagine rilegate. La proposta compatta e basata solo sui sostantivi è stata conciliata con l'intera famiglia radice: il Corano 6:120 collega l'offesa con il risarcimento, 2:283 applica il participio attivo a un cuore che nasconde la testimonianza e 68:12 colloca il descrittore intenso tra i tratti ripetuti. I due sostantivi verbali di Forma II compaiono accanto al parlato ozio in 52:23 e 56:25; Tutti e sette i testimoni allineati conservano la stessa forma lessicale e la stessa costruzione. Il sostantivo risultante أَثَام in 25:68 viene provvisoriamente reso come la risposta incontrata all'offesa perché 25:69 descrive immediatamente la doppia punizione; quella domanda localizzata viene mantenuta per la revisione degli utenti invece di essere promossa a una distinzione accettata.