وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
Glossario del Corano · bozza
وَيْكَأَنَّ
è diventato evidente che
Per introdurre una conclusione recentemente riconosciuta come evidente dagli eventi.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Lemmi: كأن
Forme: كَأَنَّ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano ha coperto tutti e 40 i casi di evento. Trentotto introducono una somiglianza esplicita, uno stato apparente o un aspetto controfattuale, che va da similitudini concrete a clausole كَأَن لَمْ. I due segmenti وَيْكَأَنَّ 28:82 avvengono in riconoscimento retrospettivo dopo il desiderio precedente dei parlanti e spostano la stessa relazione di apparenza verso un'inferenza appena resa evidente. Le forme مَا e pronomi allegate non richiedono nuclei lessicali distinti, e il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata. La forza esatta del discorso di وَيْكَأَنَّ rimane un punto di revisione collegato a segmenti; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.