Glossario del Corano · bozza

كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا

lavoro in avanti

Sforzo prolungato e intenso portato avanti verso un incontro fisso.

Ambito lessicale

Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2

Radici: كدح

Lemmi: كادح · كدح

Forme: كَادِحٌ · كَدْحًا

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)

Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.

84:6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ

84:6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ

Perché è stato scelto questo significato

La revisione interna del Corano ha rilevato entrambe le situazioni nella costruzione di un singolo cognato a 84:6. Il participante attivo caratterizza l'uomo come uno che lavora verso il Signore, e il nome evento intensifica lo sforzo sostenuto prima dell'incontro promesso. Agente e azione esprimono quindi un'unica strenuosa forza di sforzo. Il campo di lettura allineata non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lesicale esatta.