مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
Glossario del Corano · bozza
الْإِسْرَافُ فِي الْقَتْلِ
sorpasso nel prendere la vita
Per superare il limite consentito nel prendere la vita.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: سرف
Lemmi: مسرف · أسرف
Forme: مُسْرِفُونَ · يُسْرِف
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا
Perché è stato scelto questo significato
Il confronto interno del Corano in tutte le 23 situazioni supporta l'eccesso di frontiera. La calibrazione più esplicita è 25:67, dove la spesa non è né سرف né constriczione, ma una posizione stabile tra di loro. Comandi paralleli vietano سرف nel produrre, mangiare, bere e uccidere in rappresaglia, mentre contesti più ampi applicano lo stesso nucleo alla trasgressione sessuale, al comando oppressivo, alla negazione e al maltrattamento di se stessi. Nessun candidato compatto, significato protetto o divergenza di lettura influisce sull'analisi.