يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ
Glossario del Corano · bozza
الذباب في مثل عجز المدعوين
La mosca della parabola
La creatura funge da misura della parabola dell'incapacità degli oggetti falsi sia di creare vita sia di recuperare ciò che viene preso.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: ذبب
Lemmi: ذباب
Forme: ذُبَابًا · ذُّبَابُ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ
Perché è stato scelto questo significato
Esaminati entrambi i segmenti congelati nella pagina completa di 100 elementi. Sulle righe obiettivo non vi sono significati protetti, proposte compattate, candidati di errore né varianti nei testimoni allineati. Entrambi ricorrono in una parabola: gli esseri invocati non possono creare neppure un ذباب, né possono recuperare ciò che la creatura definita sottrae loro. Creazione e sottrazione descrivono lo stesso referente di creatura da due posizioni grammaticali.