وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Glossario del Corano · bozza
الْعَزِيز
Potentato
Un titolo ufficiale per l'autorità di alto rango indirizzato e identificato nella narrazione di Joseph.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 4
Radici: عزز
Lemmi: عزيز
Forme: عَزِيزِ · عَزِيزُ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (4 su 4)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 4.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
Perché è stato scelto questo significato
Tutte le 120 occorrenze sono state esaminate nelle due pagine. Il test del nucleo unico tratta potenza, onore, rafforzamento, sopraffazione, difficoltà e inespugnabilità come configurazioni di forza resistente. Gli usi del titolo riferito a Giuseppe rimangono collegati attraverso l'autorità elevata. Soltanto al-ʿUzzā in 53:19 è isolato come collisione esatta con un nome proprio. L'analisi compattata non ha fornito proposte né candidati di fallimento. Sette testimoni allineati sono stati verificati in 9:128, 14:20, 36:14, 38:23, 41:41 e 53:19 e conservano le costruzioni pertinenti. Il senso dipendente dai partecipanti in 9:128 rimane esplicitamente sottoposto a revisione. Nessun significato accettato né alcuna bozza precedente all'esecuzione è stato modificato.