قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ
Glossario del Corano · bozza
وَلَدَ
prodotti di prole
Per portare una nuova persona nella relazione discendente.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 6
Radici: ولد
Lemmi: ولد
Forme: وَلَدَ · أَلِدُ · وَلَدْ · يَلِدُ · يَلِدْ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (6 su 6)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 6.
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
Perché è stato scelto questo significato
Il nucleo interno al Corano è stato testato in tutte le 102 occorrenze della famiglia. I verbi attivi e passivi indicano direttamente la prole e la nascita; i nomi genitore, madre, figlio e giovane profilano i partecipanti a quella relazione. Allattamento, gravidanza, nascita, ereditarietà e doveri reciproci genitore-figlio ancorano la relazione senza autorità lessicale esterna. L'adozione prevista a 12:21 e 28:9 estende il ruolo del bambino a livello relazionale, mentre le ripetute negazioni della prole divina mantengono la stessa relazione dichiarata. La costruzione contestuale المولود له in 2:233 rende padre, mentre il participio passivo incondizionato in 31:33 rende nato una persona. Non rimane alcun candidato compatto, scissione lessicale sensibile alla recitazione, collisione o sfida semantica irrisolta.