وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Glossario del Corano · bozza
نَكَصَ
ritiro
Disegnare all'indietro e abbandonare una posizione precedentemente assunta.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: نكص
Lemmi: نكص
Forme: نَكَصَ · تَنكِصُ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano ha coperto entrambi gli episodi del Form I. In 8:48 Satana si ritira ai talloni quando le due forze appaiono in vista, abbandonando coloro che aveva incoraggiato; in 23:66 le persone si ritirano ripetutamente sui talloni quando vengono recitate le segni di Dio. La costruzione del tallone condiviso rende esplicita la ritirata all'indietro, mentre i contesti aggiungono abbandono o rifiuto. L'aspetto perfetto e imperfetto non cambiano l'azione lessicale. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.