وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
Glossario del Corano · bozza
الحَوْر
ritorno
Tornare verso un punto o scambiare discorsi reciprocamente tra le parti.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 4
Radici: حور
Lemmi: يحاور · تحاور · يحور
Forme: يُحَاوِرُ · تَحَاوُرَ · يَحُورَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (4 su 4)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 4.
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا
قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Perché è stato scelto questo significato
La forma I nega esplicitamente il ritorno, mentre le forme III e VI codificano parole che passano reciprocamente tra parlanti. Il Corano stesso identifica الحواريون come gli aiutanti credenti di Gesù e حور come compagne paradisiache; questi sostantivi di persona non possono essere derivati dal predicato di ritorno basandosi soltanto su prove interne al Corano, perciò sono isolati come collisioni esatte.