قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
Glossario del Corano · bozza
نَسَفَ
disperdere completamente
Il verbo attivo e il suo oggetto assoluto affine rappresentano un oggetto che viene spezzato e completamente disperso.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 4
Radici: نسف
Lemmi: نسفت · نسف
Forme: نَسْفًا · نَنسِفَ · يَنسِفُ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (4 su 4)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 4.
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا
Perché è stato scelto questo significato
Tutti e cinque gli occorrenze della famiglia sono stati esaminati in una pagina circoscritta; ogni occorrenza è un target congelato, senza registri protetti o candidati compattati. I verbi attivi della Forma I descrivono il vitello o le montagne che vengono dispersi, e due sostantivi verbali accusati affini intensificano la completezza di quegli eventi. Il perfetto passivo presenta le montagne come se subissero la stessa rimozione. Tempo, voce, persona, numero, accordo di genere, suffissi di oggetto, negazione futura e forza dell'oggetto assoluto compongono morfologicamente. Gli oggetti differiscono per scala ma non contraddicono il nucleo distruttivo condiviso. Non rimane alcun contenuto di lettura allineata o problema irrisolto.