وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Glossario del Corano · bozza
وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ
chiudere in modo sicuro
Chiudere accuratamente le porte contro l'accesso.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: غلق
Lemmi: غلقت
Forme: غَلَّقَتِ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano ha coperto l'unica غَلَّقَت del Form II al 12:23. La donna nella cui casa vive Joseph compie l'azione sulle porte prima di invitarlo direttamente, creando un ambiente privato e chiuso che lui rifiuta. Le porte plurali, l'azione transitiva e lo scopo narrativo stabiliscono la chiusura salda; La Forma II supporta la completezza dell'ensemble senza richiedere un meccanismo di chiusura non attestato. Il bersaglio è la terza persona femminile singolare perfetto. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.