فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ
Glossario del Corano · bozza
كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ
la grande montagna
Una grande massa simile a una montuosa contro cui si misurano le parti imponenti del mare.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: طود
Lemmi: طود
Forme: طَّوْدِ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano ha coperto l'unica presenza del sostantivo طَوْد al 26:63. Quando il mare si divide per Mosè, ogni parte separata viene confrontata con il sostantivo bersaglio qualificato da ٱلْعَظِيم. L'acqua spaccata, la struttura comparativa e la grandezza esplicita formano una massa verticale enorme. Poiché il sostantivo compare solo come comparatore e non è descritto indipendentemente altrove nel Corano, le prove interne non decidono completamente se l'inglese debba lessicalizzare il referente fisico specificamente come mountain. Il bersaglio è il genitivo maschile deciso singolare dopo كَ comparato. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.