وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਸਵੀਕਾਰਿਆ
إِبْلِيس
ਡਿáਬੋਲੋਸ (ਸਲਅਨਡੇਰੇਰ/ਝੂਠਾ ਅਕਕੁਸੇਰ)
ਨਾਮ ਜਾਂ ਉਪਾਧੀ إبليس, ਜਿਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਡਿਆਬੋਲੋਸ ਹੈ: ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਝੂਠਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 11
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: إبليس
ਰੂਪ: إِبْلِيسَ · إِبْلِيسُ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 11
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 11 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 1 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
وَلَقَدْ خَلَقْنَٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ بِئْسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًا
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨਾਮਕਰਨ
‘ਡਿਆਬੋਲੋਸ’ ਕਿਉਂ?
ਡਿਆਬੋਲੋਸ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ‘ਸ਼ੈਤਾਨ’ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਯੂਨਾਨੀ ਡਿਆਬੋਲੋਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ; ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਾਲਾ ਵਾਕੰਸ਼ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਝੂਠਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਪਾਧੀ ਬਿਨਾਂ ਵਿਆਖਿਆ ਨਾ ਰਹੇ।
ਯੂਨਾਨੀ ਕੋਸ਼ ਡਿਆਬੋਲੋਸ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਪਿੱਠ ਪਿੱਛੇ ਬੁਰਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾਂਵ ਵਜੋਂ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ। ‘ਝੂਠਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ’ ਉਹੀ ਦੋਸ਼ਾਰੋਪਣ ਵਾਲੀ ਕਿਰਿਆ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਾਲਾ ਵਾਕੰਸ਼ ਡਿਆਬੋਲੋਸ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ।
ਇਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨਾਮਕਰਨ ਦਾ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਹੈ। ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਅਰਬੀ إبليس ਵਿਉਤਪੱਤੀਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਯੂਨਾਨੀ διάβολος ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ شيطان ਦੇ ਕੁਰਆਨਗ੍ਰਾਫ ਅਨੁਵਾਦ ‘ਵਿਰੋਧੀ’ ਤੋਂ ਵੱਖ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਪਾਠ-ਸਰੋਤ
- διάβολος ਲਈ LSJ ਦੀ ਐਂਟਰੀ διάβολος