وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਸਵੀਕਾਰਿਆ
أُمِّيّ
ਅਣ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ
ਲਿਖਤੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ, ਜਾਂ ਉਸਦਾ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ; أمي ਲੇਮਮਾ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ.
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਬਣਾਇਆ ਖੰਡ ਸਮੂਹ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 6
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: أمم
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: أمي
ਰੂਪ: أُمِّيِّۦنَ · أُمِّيُّونَ · أُمِّىَّ · أُمِّىِّ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 6; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 6
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 6।
فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਿਲਲਿਟੇਰਅਟੇ ਜਾਂ ੁਨਲੇਟਟੇਰੇਡ
2:78
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨਪੜ੍ਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
ਸ਼੍ਲੋਕ ਲਿਖਿਤ ਵਿਧਾਨਕੇ ਸਂਬਂਧ ਮੇਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਕੀ ਵ੍ਯਾਖ੍ਯਾ ਕਰਤਾ ਹੈ ਅਗਲੀ ਆਯਤ ਉਨ ਲੋਗੋਂ ਕੀ ਨਿਂਦਾ ਕਰਤੀ ਹੈ ਜੋ ਅਪਨੇ ਹਾਥੋਂ ਸੇ ਲਿਖਿਤ ਵਿਧਾਨ ਲਿਖਤੇ ਹੈਂ, ਇਸਲਿਏ ਸਮਸ੍ਯਾ ਬੁਨਿਯਾਦੀ ਸਾਕ੍ਸ਼ਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਲ੍ਕਿ ਸਚ੍ਚੇ ਧਰ੍ਮਗ੍ਰਂਥੋਂ ਕੇ ਲਿਖਿਤ ਵਿਧਾਨਸੇ ਬਾਹਰ ਯਾ ਅਸ਼ਿਕ੍ਸ਼ਿਤ ਹੋਨੇ ਕੀ ਹੈ
ਿਲਲਿਟੇਰਅਟੇ ਜਾਂ ੁਨਲੇਟਟੇਰੇਡ
2:79
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਲਿਖਤ ਲਿਖਦੇ ਹਨ...
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਲਿਖਤ ਲਿਖਦੇ ਹਨ...
2:78ਕੇ ਤੁਰਂਤ ਬਾਦ ਪਢ਼ੇਂ, ਯਹ ਸ਼੍ਲੋਕ 'ਅਨਪਢ਼' ਯਾ 'ਅਨਪਢ਼' ਕੋ ਪਢ਼ਨੇ/ਲਿਖਨੇ ਮੇਂ ਅਸਮਰ੍ਥਤਾ ਕੇ ਰੂਪ ਮੇਂ ਬਨਾਤਾ ਹੈ: ਕਨੇਕ੍ਟੇਡ ਆਲੋਚਨਾ ਮੇਂ ਹਾਥ ਸੇ ਪਾਠ ਲਿਖਨੇ ਵਾਲੇ ਲੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈਂ 'ਅਨਸ੍ਕ੍ਰਿਪ੍ਟਰ੍ਡ' ਇਸ ਮੁਦ੍ਦੇ ਕੋ ਭੌਤਿਕ ਲੇਖਨ ਕ੍ਸ਼ਮਤਾ ਕੇ ਬਜਾਯ ਲਿਖਿਤ ਵਿਧਾਨ ਕੇ ਝੂਠੇ ਸਂਬਂਧ ਪਰ ਰਖਤਾ ਹੈ