Glossário do Alcorão · rascunho

نَكَال، تَنكِيل، أَنكَال

verificação de ação contenção severa

Uma restrição severa controla o movimento do participante ou a continuação de uma ação proibida e pode impedir a recorrência.

Escopo lexical

Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 5

Raízes: نكل

Lemas: نكال · تنكيل · أنكال

Formas: نَكَٰلًا · تَنكِيلًا · أَنكَالًا · نَكَالَ

Exemplos de ocorrências (5 de 5)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 5.

2:66

فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

4:84

فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

5:38

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

73:12

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

79:25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Onde outros significados falham

admonição

2:66

فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Alternativa: Fizemos disso uma advertência e uma advertência para os conscientes

Formulação de pesquisa: Fizemos disso um impedimento e uma advertência para quem está atento

O versículo coordena punição dissuasora com admoestação como efeitos distintos.

grilhões

4:84

Alternativa: Deus é mais forte em força e mais forte em correntes

Formulação de pesquisa: Deus é mais forte em força e mais forte em contenção punitiva

O substantivo de evento Forma II perfila força punitiva de verificação, não o instrumento plural concreto.

exemplo dissuasor

73:12

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

Alternativa: conosco são exemplos dissuasores e um incêndio

Formulação de pesquisa: conosco estão grilhões e uma chama

O substantivo plural preenche um espaço concreto de inventário de punição e restringe diretamente o movimento.