إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
وَجِلَ ووَجِل ووَجِلَة
apreensão de alerta
Uma apreensão sóbria e interior provocada por uma presença ou prestação de contas consequente.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 5
Raízes: وجل
Lemas: وجلت · وجل · وجلة
Formas: وَجِلَتْ · وَجِلُونَ · تَوْجَلْ · وَجِلَةٌ
Exemplos de ocorrências (5 de 5)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 5.
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ
Por que este significado foi escolhido
Todas as cinco ocorrências foram comparadas. Corações passam por esse estado quando Allah é mencionado e enquanto dão em consciência do retorno a Ele. Abraham a experimenta diante de visitantes desconhecidos e é orientado a não permanecer nela após as boas notícias. Os ambientes humano e devocional compartilham uma apreensão interior alerta, em vez de pânico ou desespero. Não resta nenhum candidato, colisão, divergência de leitura alinhada ou questão semântica não resolvida.