Glossário do Alcorão · rascunho

أَيْقَاظ

acordado

Parecendo estar acordado em vez de dormindo.

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1

Raízes: يقظ

Lemas: أيقاظ

Formas: أَيْقَاظًا

Exemplos de ocorrências (1 de 1)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.

18:18

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

Por que este significado foi escolhido

A ocorrência de uma única família foi analisada em uma página. O predicado plural descreve como os adormecidos da caverna aparecem e é imediatamente contradito pela afirmação de que eles estão dormindo.