فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
بُورِكَ
ser abençoardo
A Forma Passiva III marca o sujeito como recebendo bênção.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: برك
Lemas: بارك
Formas: بُورِكَ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
Todas as 32 ocorrências familiares foram analisadas em uma única página marcada, sem segmentos protegidos ou propostas compactadas. O Alcorão 7:96 retrata as bênçãos abertas do céu e da terra, enquanto o 50:9 liga a água abençoada ao crescimento de jardins e grãos; juntos, ancoram a abundância benéfica em vez de um honórico. O formulário III confere o bem, suas formas passivas e participativas recebem-no, o substantivo plural dá nomes às suas instâncias e o formulário VI apresenta predatores abundantes. Os nove sujeitos da Forma VI são Deus, o que é identificado por atos e domínio divinos, ou o nome divino, por isso a interpretação continua a ser uma prédicação composicional do mesmo núcleo.