وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
الندم
ficar arrependido
Ser tomado pelo remorso ao reconhecer o próprio erro.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 1
Raízes: يدي
Lemas: يد
Formas: أَيْدِي
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Onde outros significados falham
alcance operatório direto
7:149
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Alternativa: alcance operatório direto
Formulação de pesquisa: ficar arrependido
A substituição falha aqui: o alcance operacional direto imporia o predicado da primeira unidade a um segmento cuja forma congelada e construção interna do Alcorão exigem se tornar arrependido. Essa é a contradição concreta que sustenta a partição do lexema.