قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
فتأ
cessar
Parar é parar de continuar uma ação ou estado.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 1
Raízes: فتأ
Lemas: تفتؤا
Formas: تَفْتَؤُا۟
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Onde outros significados falham
continuar
12:85
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
Alternativa: você não vai continuar lembrando de Joseph
Formulação de pesquisa: você não deixará de lembrar de José
Manter a negação construtiva sobre um núcleo positivo de 'continuação' prevê que Jacob para de lembrar, revertendo a persistência da cláusula até o ponto final declarado.