فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
وَسْوَسَ، وَسْوَاس
inspiração interior oculta
Uma fonte introduz um prompt recorrente na consciência interior de uma pessoa sem tornar a disposição pública parte da afirmação lexical.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 5
Raízes: وسوس
Lemas: وسوس · وسواس
Formas: وَسْوَسَ · تُوَسْوِسُ · وَسْوَاسِ · يُوَسْوِسُ
Exemplos de ocorrências (5 de 5)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 5.
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Onde outros significados falham
apenas conversa interna humana
7:20
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
Alternativa: o próprio par os incitou
Formulação de pesquisa: o adversário sussurrou interiormente para o par
O adversário é o sujeito gramatical explícito, então o núcleo não pode exigir auto-agência, mesmo que o eu seja fonte em 50:16.
proclamação pública
50:16
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
Alternativa: o eu proclama isso publicamente para um público
Formulação de pesquisa: o eu avisa interiormente com isso
O eu é a fonte dentro da pessoa, e nenhum público externo ou frame de som público aparece.
fala content
114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
Alternativa: o mal da sentença recuada
Formulação de pesquisa: O mal do Sussurrador Persistente que se afasta
O substantivo definido é um agente antecedente cuja seguinte oração relativa declara o que faz; ela não nomeia a proposição em si.
conversa audível comum
114:5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Alternativa: aquele que conversa audivelmente nos peitos das pessoas
Formulação de pesquisa: aquele que sussurra dentro do peito das pessoas
A في frase localiza explicitamente o impulso dentro do peito das pessoas, em vez de entre parceiros audíveis de conversa.