ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
الاستهلاك والإفناء
consumir até o esgotamento
Use um objeto progressivamente ou de forma destrutiva, seja por fogo, anos duros, uma criatura terrestre ou um resíduo já comido.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 4
Raízes: أكل
Lemas: أكل · مأكول
Formas: تَأْكُلُ · يَأْكُلْ · مَّأْكُولٍۭ
Exemplos de ocorrências (4 de 4)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 4.
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ
Por que este significado foi escolhido
Revisou todas as 109 ocorrências da família do Alcorão em ambas as páginas de 100 itens necessários. Os 77 alvos congelados foram divididos exatamente; 32 registros de consumo de imperativo protegido de MH-frontier-akala-imperative-consume foram tratados apenas como contexto e não foram editados. Nenhuma proposta compacta ou falha exigia adoção. Sete testemunhas alinhadas foram inspecionadas em 2:174, 4:10, 5:42, 12:48, 34:14, 89:19 e 105:5. No 89:19, Al-Duri e Al-Susi exibem o plural em terceira pessoa ويأكلون, onde as outras testemunhas alinhadas exibem o plural em segunda pessoa وتأكلون; o deslocamento de referência não altera o ramo de consumo. O teste de um núcleo mantém a ingestão literal, a apropriação de recursos, o rendimento comestível e a exaustão destrutiva como aplicações internas do Alcorão de ingestão até que sejam consumidas.