وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
غَلّ في 3:161
apropriação indébita corrupta
Adquirir bens confiados por meio de uma violação culposa.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: غلل
Lemas: غل
Formas: يَغُلَّ · يَغْلُلْ · غَلَّ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Por que este significado foi escolhido
Todas as 16 ocorrências foram comparadas. Mãos algemadas, amarras no pescoço e a necessidade imperativa de amarrar diretamente estabelecem um recinto restritivo. Os três substantivos غِلّ internos localizam uma restrição hostil em peitos ou corações e permanecem em um perfil interno do mesmo núcleo. Os três verbos em 3:161 descrevem, em vez disso, um ato culposo cujo objeto adquirido é trazido no Dia e, portanto, formam uma colisão exata de corrupção-apropriação. Não há divergência de leitura alinhada.