فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
نِۦَ objeto de primeira pessoa enclítico
falante atual como objeto verbal
Indexe o falante atual na primeira pessoa do singular como o objeto receptor selecionado pelo verbo de atribuição anexado.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 1
Formas: نِۦَ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Onde outros significados falham
você
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Alternativa: o que Deus te deu é melhor do que o que Ele te deu
Formulação de pesquisa: o que Deus me deu é melhor do que o que Ele te deu
A alternativa apaga o contraste explícito entre falante e destinatário carregado pelos sufixos distintos.
meu
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Alternativa: o que Deus me deu é melhor do que o que Ele te deu
Formulação de pesquisa: o que Deus me deu é melhor do que o que Ele te deu
O sufixo ocupa um espaço de objeto verbal, não uma construção possessiva substantivo-hospedeiro.