وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
Glossário do Alcorão · rascunho
تبب
decisivo ruína
Frustração completa e colapso de um agente, esquema ou suposta fonte de ajuda.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 4
Raízes: تبب
Lemas: تب · تتبيب · تباب
Formas: تَتْبِيبٍ · تَبَابٍ · تَبَّتْ · تَبَّ
Exemplos de ocorrências (4 de 4)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 4.
أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًا وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
Por que este significado foi escolhido
As formas nominais caracterizam o efeito adicional dos falsos deuses e o plano do Faraó como ruína. Os verbos finitos pareados pronunciam ruin nas mãos de Abu Lahab e sobre ele pessoalmente. Intensidade causal, morfologia do estado abstrato, gênero gramatical e número não alteram o ponto final consistente da falha completa.