وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Glossário do Alcorão · aceito
نُسَبِّح
nós declaramos que Ele transcende todo limite
Forma II ativa de سبح, primeira pessoa do plural e imperfectiva: nós declaramos que Ele transcende todo limite.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: سبح
Lemas: سبح
Formas: نُسَبِّحُ · نُسَبِّحَ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
Onde outros significados falham
louvar
2:30
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Alternativa: enquanto louvamos com o Teu louvor
Formulação de pesquisa: enquanto declaramos que Tu transcendes todo limite com o Teu louvor
A construção coloca نُسَبِّحُ ao lado do substantivo distinto حَمْد em M002A030W020S02. Traduzir ambos como louvor apaga a distinção lexical da ayah e produz louvar com o Teu louvor; nós declaramos que Ele transcende todo limite preserva tanto a gramática da primeira pessoa do plural como a contribuição própria das duas palavras.