Glossário do Alcorão · rascunho

يُحبر

deleite

Para encher alguém de alegria e honra manifestas.

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2

Raízes: حبر

Lemas: يحبر

Formas: يُحْبَرُ · تُحْبَرُ

Exemplos de ocorrências (2 de 2)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.

30:15

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

43:70

ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ

Por que este significado foi escolhido

Todas as seis ocorrências foram inspecionadas em uma única página limitada. Dois verbos passivos descrevem fiéis deleitados com um jardim e ao entrarem no Paraíso. Quatro أحبار substantivos identificam, em vez disso, autoridades humanas encarregadas das Escrituras, esperadas para conter irregularidades, seguidas como senhores e criticadas por má conduta. Esses predicados do papel humano contradizem um evento de prazer passivo, então o conjunto nominal exato de quatro segmentos é uma colisão lexical.