وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Glossário do Alcorão · rascunho
تبتل إلى
dedicar-se inteiramente
Direcione-se indivisivamente para um destinatário selecionado, excluindo os apegos concorrentes do compromisso perfilado.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 2
Raízes: بتل
Lemas: تبتل · تبتيل
Formas: تَبَتَّلْ · تَبْتِيلًا
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Onde outros significados falham
partida física
73:8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Alternativa: partir fisicamente para Ele, uma completa mudança
Formulação de pesquisa: dedique-se inteiramente a Ele, com total devoção
A oração fornece Deus como ponto final de compromisso e um substantivo de evento que reforça graus, mas nenhum caminho ou lugar que sustente a locomoção.
devote anothdor
73:8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Alternativa: devotar outro a Ele com completa devoção
Formulação de pesquisa: dedique-se inteiramente a Ele, com total devoção
A Forma V faz do destinatário comandado o participante autodirigido; nenhum segundo objeto dedicado é licenciado.