وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
غوص
mergulhar
Descer sob uma superfície para uma profundidade oculta como uma atividade direcionada.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 2
Raízes: غوص
Lemas: يغوص · غواص
Formas: يَغُوصُ · غَوَّاصٍ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ
Onde outros significados falham
trabalho
21:82
وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ
Alternativa: Alguns trabalham para ele e fazem trabalhos além disso
Formulação de pesquisa: alguns mergulham para ele e realizam trabalhos além disso
A expressão دُونَ ذَٰلِكَ marca o trabalho a seguir como adicional a uma tarefa de mergulho especificamente definida.
construirdor
38:37
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ
Alternativa: cada construtor e construtor
Formulação de pesquisa: cada construtor e mergulhador
Os substantivos coordenados enumeram papéis distintos de especialistas, então a substituição de identidade transforma a lista em uma duplicata inexplicada.